공동경비구역 jsa 원작은 영화와 얼마나 다를까요?
얼마 전 영화 <공동경비구역 JSA>를 다시 보다가 엔딩 크레디트의 ‘원작 박상연’이라는 이름에 눈이 갔습니다. 영화 제목과 같은 책을 떠올리기 쉬운데, 원작은 박상연의 소설 『DMZ』입니다. 제목부터 다른 두 작품은 판문점 북측 초소의 총격 사건을 추적한다는 줄기를 공유하면서도, 사건을 바라보는 사람과 비극이 시작되는 방식을 다르게 그립니다.
원작 제목은 왜 『DMZ』일까요?
『DMZ』는 비무장지대를 뜻하고, JSA는 그 안에 있는 판문점 공동경비구역을 가리킵니다. 소설의 제목은 분단된 공간 전체를, 영화의 제목은 인물들이 만나고 사건이 벌어지는 장소를 앞세운 셈입니다. 제목을 알고 보면 같은 이야기를 어디에 초점을 맞춰 읽고 볼지 조금 선명해집니다.
민음사에 따르면 소설은 1996년 문예지 『세계의 문학』에 발표됐고, 1997년 단행본으로 나왔습니다. 박찬욱 감독의 영화는 2000년 제작됐습니다. 한국영상자료원 자료에 적힌 영화 상영시간은 110분입니다. 소설을 영화로 옮기며 어떤 이야기에 시간을 쓸지 선택해야 했다는 점을 생각하면, 두 작품의 차이도 이해하기 쉽습니다.
수사관이 바뀌면 이야기의 중심도 달라집니다
영화에서는 이영애가 연기한 한국계 스위스인 소피 장 소령이 남북 병사들의 엇갈린 진술을 조사합니다. 반면 소설에서 수사를 맡는 인물은 남성 장교 베르사미 소령입니다. 이름과 성별만 바뀐 것이 아닙니다. 소설은 베르사미의 아버지에게 얽힌 가족사를 총격 사건 수사와 나란히 펼칩니다. 민음사 책 소개에서도 이 두 갈래를 소설의 큰 축으로 설명합니다.
영화를 먼저 봤다면 소피의 가족사가 등장하는 순간을 기억할 수 있습니다. 소설에서는 그 이야기가 훨씬 긴 시간을 차지합니다. 베르사미는 초소에서 무슨 일이 있었는지 묻는 동시에, 아버지가 겪은 전쟁과 분단을 자기 일처럼 마주하게 됩니다. 그래서 소설의 조사 장면은 범인을 찾는 과정이면서 가족의 과거를 이해해 가는 과정이기도 합니다.
반대로 영화는 수사관의 질문을 따라가며 병사들 사이에 있었던 일을 차츰 보여줍니다. 관객은 사건의 답을 기다리다가, 네 사람이 함께 보내는 시간에 마음이 옮겨 갑니다. 소설보다 영화에서 병사들의 관계가 더 가까이 느껴진다면 이런 구성의 차이가 한몫합니다.
같은 총격 사건인데 무엇이 다른가요?
두 작품 모두 남한 병사와 북한 병사들이 경계를 넘어 가까워졌다는 비밀을 품고 있습니다. 수사가 진행될수록 처음 들은 진술만으로는 그날 밤을 설명할 수 없다는 사실도 드러납니다. 여기까지는 비슷합니다. 다만 총격이 시작되는 계기에는 큰 차이가 있습니다.
영화에는 예상하지 못한 방문자가 북측 초소에 들어오면서 분위기가 뒤집히는 장면이 있습니다. 소설은 훨씬 사소한 오해와 긴장에 무게를 둡니다. 방금 전까지 편하게 지내던 사람들이 작은 소리에 반응하고 서로를 의심하게 되는 식입니다. 누가 먼저 어떤 행동을 했는지까지 미리 알 필요는 없습니다. 관람 전에는 두 작품이 비극의 출발점을 다르게 잡았다는 정도만 알아두면 충분합니다.
이 차이는 여운에도 영향을 줍니다. 영화에서는 함께 웃던 시간이 길게 남아 그 뒤의 사건이 더 아프게 다가옵니다. 소설에서는 오랜 적대감이 몸에 밴 사람들에게 평범한 우정조차 얼마나 위태로운지 느껴집니다. 어느 쪽이 더 강하다고 단정하기보다, 같은 상황을 두 매체가 서로 다른 각도에서 보여준다고 보는 편이 맞겠습니다.
영화와 책은 어떤 순서로 만나면 좋을까요?
영화를 아직 보지 않았다면 원작의 사건 해설을 먼저 찾아 읽지 않는 편이 좋겠습니다. <공동경비구역 JSA>는 조사 과정에서 과거를 하나씩 드러내는 영화라서, 총격의 세부 경위를 알고 들어가면 장면이 주는 긴장이 줄어듭니다. 먼저 영화의 110분을 따라간 뒤 『DMZ』를 읽으면, 익숙한 사건 뒤에 베르사미의 가족사가 어떻게 이어지는지 발견하는 재미가 있습니다.
책을 먼저 읽는 순서도 괜찮습니다. 그때는 영화가 무엇을 덜어내고 병사들의 만남에 어떤 시간을 더했는지 눈여겨볼 만합니다. 원작은 오래 절판돼 찾기 어려웠지만, 민음사가 2023년 ‘오늘의 작가 총서’로 다시 펴냈습니다. 서점이나 도서관에서 찾을 때는 영화 제목보다 『DMZ』와 박상연의 이름을 함께 확인하면 됩니다.
저는 두 작품을 붙여 놓고 볼 때 초소 안의 웃음이 조금 다르게 들립니다. 영화에서는 그 웃음 덕분에 네 사람이 가깝게 느껴지고, 소설에서는 그 시간이 얼마나 쉽게 깨질 수 있는지 더 오래 생각하게 됩니다.
