리틀 포레스트 원작은 한국 영화와 어떻게 다를까요?

영화 <리틀 포레스트>를 다시 보다가 혜원이 만드는 음식보다 그 음식을 준비하는 시간이 더 오래 기억에 남았습니다. 씨를 심고, 계절을 기다리고, 거둔 재료로 한 끼를 차리는 과정 말입니다. 이 영화의 원작을 찾다 보면 일본 영화도 함께 나오는데요. 순서를 알고 보면 세 작품의 차이가 선명해집니다.
리틀 포레스트 원작은 영화일까요, 만화일까요?
리틀 포레스트 원작은 일본 만화가 이가라시 다이스케의 동명 만화입니다. 한국에서 출간된 책은 2권이며, 시골 마을 코모리로 돌아온 이치코가 밭을 돌보고 음식을 만들며 지내는 이야기를 담았습니다. 한국과학기술원 도서관의 소장 기록에서도 이가라시 다이스케가 저자인 2권짜리 만화로 확인됩니다.
흔히 ‘일본 영화의 한국판’이라고 부르지만, 작품의 출발점은 만화입니다. 이 만화를 바탕으로 일본에서는 모리 준이치 감독의 영화 두 편이 나왔고, 한국에서는 임순례 감독의 영화 한 편이 나왔습니다. 원작 만화, 일본 영화, 한국 영화 순으로 이어지는 관계를 알아두면 같은 제목의 작품을 찾을 때 덜 헷갈립니다.
원작의 재미는 큰 사건을 기다리는 데 있지 않습니다. 이치코가 계절에 맞는 재료를 구하고, 보관하고, 조리하는 동안 생활의 리듬이 드러납니다. 음식을 만드는 일이 곧 그날을 살아가는 일이어서, 요리 장면을 건너뛰면 이야기의 상당 부분도 함께 지나가 버립니다.
일본 영화는 왜 두 편으로 나뉘었을까요?
일본 영화는 2014년 <리틀 포레스트: 여름과 가을>, 2015년 <리틀 포레스트: 겨울과 봄>으로 나뉘어 개봉했습니다. 하시모토 아이가 이치코를 연기하고, 두 편을 합쳐 사계절의 생활을 따라갑니다. 한국영상자료원도 일본 영화가 두 편으로 개봉한 반면 한국 영화는 사계절을 한 편에 담았다고 설명합니다.
일본판을 보다 보면 한 계절의 더위나 추위가 식탁에 닿기까지의 시간이 꽤 길게 느껴집니다. 밭일과 손질, 조리 과정에 머무는 장면이 많기 때문입니다. 이야기의 속도도 느긋한 편이라, 인물 사이에 무슨 일이 벌어질지보다 오늘 무엇을 만들어 먹을지에 시선이 갑니다.
두 편이라는 형식은 관람할 때도 차이를 만듭니다. 여름과 가을 편만 보고 끝내면 이치코의 1년 중 절반을 본 셈입니다. 사계절을 따라가고 싶다면 겨울과 봄 편까지 이어서 보는 편이 좋습니다. 다만 한 번에 몰아보기보다 계절을 나눠 볼 때 음식과 풍경의 변화가 더 또렷하게 남을 수도 있습니다.
한국 영화에서는 무엇이 달라졌을까요?
2018년 2월 28일 개봉한 한국 영화에서는 이치코 대신 혜원이 고향집으로 돌아옵니다. 김태리가 혜원을 연기했고, 류준열의 재하와 진기주의 은숙이 친구로 등장합니다. 혜원은 시험과 취업, 연애가 뜻대로 풀리지 않는 서울 생활을 잠시 멈춘 상태입니다. 같은 귀향 이야기라도 관객이 인물의 고민에 들어가는 통로가 좀 더 분명합니다.
한국영상자료원은 한국판이 원작이나 일본판에 비해 혜원과 두 친구가 겪는 청춘의 고민에 무게를 뒀다고 짚습니다. 실제로 친구들과의 대화, 엄마를 떠올리는 장면이 요리와 계절의 흐름 사이에 자리합니다. 한국판을 보고 원작 만화를 펼치면 음식과 생활이 앞에 놓이고, 영화를 다시 보면 인물 관계가 더 눈에 들어올 수 있습니다.
식탁도 달라집니다. 한국판에는 수제비와 떡볶이, 막걸리처럼 익숙한 음식이 등장합니다. 배경만 한국으로 옮긴 것이 아니라 혜원의 기억과 주변 사람들에게 어울리는 한 끼를 새로 채운 셈입니다. 임순례 감독은 사계절을 한 편에 담아야 했기에, 요리 과정과 인물의 사연 사이에서 영화의 호흡을 잡았습니다.
영화진흥위원회의 2018년 집계에서 한국판 관객 수는 150만 명을 넘었습니다. 큰 사건이나 빠른 반전이 중심인 작품은 아니지만, 개봉 당시 적지 않은 관객이 혜원의 사계절을 따라간 셈입니다. 숫자만으로 작품의 매력을 설명할 수는 없어도, 조용한 일상 영화가 극장에서 만난 관객의 규모를 가늠하는 데는 도움이 됩니다.
어느 작품부터 보면 좋을까요?
혜원이 왜 돌아왔는지, 친구들과 어떤 시간을 보내는지가 궁금하다면 한국 영화부터 보는 편이 편합니다. 한 편 안에서 사계절이 지나가므로 이야기의 흐름도 잡기 쉽습니다. 반대로 재료를 거두고 음식을 만드는 생활 자체가 궁금하다면 원작 만화나 일본 영화가 더 잘 맞을 수 있습니다.
원작 만화를 먼저 읽어도 영화의 재미가 크게 줄지는 않습니다. 이 작품들은 반전을 알아야 즐길 수 있는 이야기가 아니기 때문입니다. 같은 밭과 부엌을 보더라도 만화에서는 이치코의 손길을, 일본 영화에서는 계절의 시간을, 한국 영화에서는 혜원과 주변 사람들의 표정을 더 오래 보게 됩니다.
세 작품을 비교할 때 어느 쪽이 원작에 더 충실한지만 따지면 아쉬울 수 있습니다. 원작의 생활감이 일본 영화에서는 긴 호흡의 사계절로, 한국 영화에서는 혜원의 귀향과 관계로 옮겨졌습니다. 저는 한국 영화를 본 뒤 만화의 요리 장면을 읽을 때, 화면에서는 짧게 지나간 한 끼에도 꽤 많은 시간과 마음이 들어 있었다는 생각이 들었습니다.
